1882-09-04

Ny Carlsberg den 4-9-1982

Hr Etatsraad Meldahl

Fra DHrr Kessel & Röhl som udføre Fodstykket til Silen og Bacchus er der allerede for længere Tid siden kommen Meddelelse om at dette er færdigt og kun venter paa Indskriften.
Da Etatsraad Hansen har været borte har jeg ikke kunnet bringe Sagen frem førend efter hans Hjemkomst men da jeg synes den er for ubetydelig til at ulejlige DHrr med et Møde har jeg villet forsøge at opnaa Samstemning ved directe Henvendelse.
Paa Udkastet til Fodstykket staaer anført følgende Inscriptioner

Jeg veed ikke af hvem de ere forfattede
Silen og Bachus (!) (eller Bachas, Bachos, red.)
Originalen i Louvre
(derunder en Stjerne.) *
Græsk Kunst Aar 400 før Chr.
Paa Bagsideni
Opførelsen bekostet
af
Legatet Albertina

Etatsraad Hansen med hvem jeg har talt om Sagen var enig med mig i

¹) at Inskriften paa Bagsiden faldt bort og ertstattedes af et Mærke, Monogram ell Lign. som altid senere kunde sættes paa herhjemme.
Dette har allerede været paa Bane i et Møde og har hvis jeg husker ret ogsaa Deres Bifald

²) at "originalen i Louvre" faldt bort det vilde have været ligesaa vigtigt at oplyse at Originalen var i Marmor og hvor den var funden o.s.v. Tilmed findes jo denne Figur ikke blot i Louvre men ogsaa i Vatikanet, Glyptoteket i München, British Musem o.s.v.
Imidlertid kan jeg for mit Vedkommende gjerne være med til at optage denne Indskrift, saa ifald De skulde lægge Vægt derpaa, behøver der ikke at opstaae nogen Vanskelighed paa det Punct.
³) at "græsk Kunst Aar 400 før Chr" faldt bort.
Det er vist meget usikkert fra hvilken Tid Originalen til denne Statue skriver sig og endnu mere fra hvilken Tid Copien i Louvre, af hvilken vor Statue er en Copie hidrører

Jeg for min Del antager at Originalen selv er betydelig yngre end Aar 400.
Da dette Spørgsmaal vistnok maa betragtes som aabent, haaber jeg at Enighed om Udeladelsen af disse Ord ogsaa fra Deres Side kan let opnaaes.

Der staaer da kun Hoved Indskriften tilbage

Silen og Bachos

dette maa vel være en Feilskrift.
Jeg vilde foretrække
"Silen med Bakkhos"

Etr Hansen
"Silen med Bacchusbarnet"
Dette kan jeg ogsaa gaae med til.
Man bruger jo i vore Dage gjerne k i græske Navne istedetfor c men Stavemaaden er i dette Tilfælderigtignok saa varierende at man har vanskelighed ved at bestemme sig
Bacchus, Bakchos, Bakkhos, Bakkhus, Dionysus, Dionysos

II
4-9-2
Jeg henstiller derfor til Afstemning
Indskriften bliver
Silen
med Bacchusbarnet

De andre Indskrifter bortfalder

Skulde disse to Forslag ikke vinde Deres Stemmer vil det være nødvendigt at holde et Møde snarest muligt og jeg maatte da bede Dem om at angive en Tid der maatte passe Dem

Med Høiagtelse
C. Jacobsen jun

P.S. Da Etatr. Hansen har givet sin Stemme til Michel Angelos Moses, som i Forvejen havde Deres og min Stemme er denne nu bestilt hos Barbedienne