Carl Jacobsens Brevarkiv
1888-10-31
Afsender
Carl Jacobsen
Modtager
Auguste Cain
Dokumentindhold
Carl Jacobsens eneste måde at erhverve Cains skulpturgruppe Lion et Lionne se Disputant un Sanglier på er at foreslå den til Legatet "Albertina". Carl Jacobsen mener at Cain kan spare 5000 francs på at lade figuren støbe hos Sabbatino de Angelis i Napoli.
Transskription
31-10-88
Monsieur Cain
La première idée de faire la commande de votre groupe "lion et lionne se disputant un sanglier" pour une partie de la somme que j'avais destinée pour l'achat d'oeuvres d'art de l'exposition francaise à Copenhague n'a melhereusement pas être réalisée.
Il se me reste plus qu'une derinère manière à réaliser mon projet.
Le legat Albertina a été fondé par moi 1879 pour procurer des fonds pour l'achat de statues à la ville de Copenhague.
Etant président de la direction
j'ai pu proposer une séance extraordinaire, qui a eu lieu hier et où j'ai proposé votre groupe comme objet d'aquisition.
D'abord on a objecté que ce serait de negliger nos sculpteures indigènes que de disposer des fonds de plusieurs années en faveur d'une oeuvre d'art etrangère ensuite on at dit qu'on se pourrait pas disposer de 25000 fr, ce qui est égal à la somme disponible de 4½ années.
J'ai reussi à vaincre la première objection mais on a insisté à ne pas vouloir employer 25000 fr pour une seule oeuvre.
Je n'ai pu obtenir que 20000 fr à notre disposition.
Comme je n'aime pas merchander avec
un artiste ce n'est pas avec grand plaisir que je m'adresse à vous cette fois ci.
Pourtant c'est mon devoir de vous communiquer la proposition que la direction a faite, et et que je n'ai pas osé de refuser.
Donc: L'administration du "leg Albertina" prend la liberté de vous demander si vous pouvez faire exécuter le groupe pour 20000 fr qui serai payables:
Fin Juin 1889 3000 fr
Decb 1889 3000
Juin 1890 6000
Decb 1890 8000
En vous soumettant cette proposition je vous prie de vous rappeler que si vous choisiriez de faire fondre votre groupe en Italie, par exemple chez Monsieur Sabbattini de Angelis à Naples, vous pourriez sans doute économiser les 5000 fr.
Si vous acceptez la proposition votre groupe sera manté sur un beau Piedestal en granite poli portant votre nom dans un parc ou sur une place publique à Copenhague.
Je serais très-heureux si vous pouviez vous arranger avec un fondeur de bronze de manière que votre oeuvre pût être érigée à Copenhague
Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération la plus distinguée et de mon entier dévouement
Carl Jacobsen
Ny Carlsberg
