Carl Jacobsen’s Correspondence Archive
1881-04-27
Sender
Paul Dubois
Recipient
Carl Jacobsen
Document content
Awaiting summary
Transcription
Paris, le 27 Avril 1881
MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
& DES BEAUX-ARTS
SOUS-SECRÉTARIAT D'ÉTAT
DES BEAUX-ARTS
ÉCOLE NATIONALE & SPÉCIALE
DES BEAUX-ARTS
Monsieur,
Un séjour å la campagne m'a empeché de répondre plus tôt à votre honorée du 19 courant.
Je n'avais pas l'intention d'exécuter un second exemplaire de l'Eve. Mais je suis très désireux de vous satisfaire et vous propose de faire ébaucher un nouveau marbre. Je le terminerais complètement de ma main et vous demanderais seulement mes déboursés. Les frais, à Paris, sont très considérables et s'élèveront y compris l'achat du marbre à 11 ooo f. Malgré les travaux que j'ai commencés, je pourrais vous livrer celui-ci en même temps que la Charité, et vous conserveriez ainsi les deux exemplaires.
Si, au contraire, cette combinaison ne vous convenait pas j'accepterai très vo lontiers votre proposition, et vous adresse à cet égard tous mes remerciements.
Agréez, Monsieur, l'assurance de mes sentiments
les plus distingués et les plus dévoués
P. Dubois
Translation
Paris, den 27 april 1881
L'INSTRUCTION PUBLIQUE
& DES BEAUX-ARTS
SOUS-SECRÉTARIAT D'ÉTAT
DES BEAUX-ARTS
ÉCOLE NATIONALE & SPÉCIALE
DES BEAUX-ARTS
Hr. (Jacobsen)
En ferie på landet har forhindret mig i tidligere at svare på Deres ærede brev af 19. dennes.
Det var ikke min hensigt at udføre et nyt eksemplar af Eva. Men jeg er meget ivrig efter at stille Dem tilfreds og foreslår Dem, at jeg laver udkast til en ny marmorstatue. Jeg vil fuldføre den helt for egen hånd og vil kun forlange mine omkostninger dækket. Udgifterne i Paris er meget høje, og vil løbe op til 11.000 f.,indbefattet anskaffelse af marmor. Trods de arbejder, jeg har i gang, vil jeg kunne levere den samtidig med Barmhjertighed, og De kan så beholde de to eksemplarer. Hvis, derimod, den ordning ikke passer Dem, accepterer jeg meget gerne Deres forslag og sender Dem min dybfølte tak.
Deres ærbødige og hengivne
P. Dubois
