Carl Jacobsens Brevarkiv
1895-08-18
Afsender
Carl Jacobsen
Modtager
Hack Kampmann
Dokumentindhold
Om latinske indskrifter i Glyptoteket.
Horace, Epistulae, 1.10.34-50:
Imperat aut servit collecta pecunia cuique (tortum digna sequi potius quam ducere funem) = Han kommanderer eller serverer de indsamlede penge til hver enkelt (værdig til at følge rebet i stedet for at føre rebet) Ty= Jedem gebietet oder dient das angesammelte Geld (, eher wert, am festen Strick zu folgen als zu leiten). eng= Collected money is either for the master or the slave, but would better follow than lead the rope.
Transskription
18/8 95
Kjære Kampmann
De latinske Indskrifter som skulle anbringes i Deres geniale Indfatninger paa den hvide Muur foroven i Glyptotekets Porticus lyde saaledes:
Paa Østvæggen:
"Fuisse nihil est esse momentum fore aeternum"
På vestvæggen
Imperat aut servit collecta pecunia cuique tortum digna sequi potius quam ducere funem
Paa sydvæggen:
Østlige Deel:
"Tu nihil invita dices faciesne Minerva" [you must say and do nothing against Minerva i.e., against the one who inspires you) (Horace)]
Vestlige Deel
"Vos exemplaria Græca nocturna versate manu, versate diurna [by night and day thumb through the pages of your Greek exemplars (Horace)]
Østlige Deel:
"Esse non videri" [at være, ikke at synes. Citatet udtrykker en gammel tanke om skellet mellem det ægte og det overfladiske].
Vestlige Deel:
"Animum rege qui nisi paret imperat" [rule your spirit well, for if it is not subject to you, it will rule over you (Horace)]
Deres hengivne
Carl Jacobsen
