Carl Jacobsens Brevarkiv
1904-11-01
Afsender
Carl Jacobsen
Modtager
Auguste Rodin
Dokumentindhold
Om regningen på blokken til "Kysset".
Transskription
1 -11 -4
Cher Monsieur Rodin
En possessions de votre lettre du 30 8bre je m'empresse de vous dire, que nous sommes tout à fait d'accord.
Dans votre lettre du 1-3-4 vous m'avez envoyé la facture du bloc fr. 4500. j'ai donné ordre au caissier de la Glypt. de vous envoyer le montant sans delai, j'ai cru que c'était fait.
Mais peu de temps après je suis allé en Amérique et j'ai probablement oublié de constater si ta somme fut envoyée ou non.
j'ai un vague souvenir quelle fut adressée directement au marbrier.
Mais il se peut bien que je me trompe.
S'il en est ainsi (je ferai de recherches à notre bureau sans delai) j'aurai le plaisir de vous envoyer les fr 4500 aussitôt que possible.
En vous priant d'excuser mon erreur je vous prie, cher Monsieur, d'agréer l'expression de mes sentiments les plus dévoués.
Dr. Carl Jacobsen
Oversættelse
1-11-4
Kære Hr. Rodin
Efter at have fået Deres brev af 30 oktober i hænde, skynder jeg hermed at sige Dem, at vi er fuldstændigt enige.
I deres brev af 1-3-4 sendte De mig regningen for blokken på 4500 francs, jeg gav Glyptotekets kasserer ordre til ufortøvet at sende Dem dette beløb, og jeg troede at sagen var ordnet.
Nogen tid derefter drog jeg til Amerika, og jeg må formentlig Have glemt at undersøge, om beløbet var blevet sendt eller ej.
jeg har en svag erindring om, at det blev sendt direkte til marmorfirmaet.
Men det er meget muligt, at jeg tager fejl.
Hvis det er tilfældet (og jeg vil snarest foretage undersøgelse på vort Kontor), så skal det være mig en fornøjelse at sende Dem de 4500 francs så hurtigt som muligt.
Jeg beder Dem undskylde mig min fejltagelse, kære Hr. Rodin, og forbliver med højagtelse
Dr. Carl Jacobsen
