Carl Jacobsens Brevarkiv
1907-08-28
Afsender
Carl Jacobsen
Modtager
Auguste Rodin
Dokumentindhold
Carl Jacobsen bestiller 7 værker hos Rodin: "Cariatide"; "Le Martyre";"Jeune fille se confiant à Isis"; "L'enfant prodigue" pierre; "Francesca da Rimini"; "La mort et la jeune fille"; "Les bénédictions du Travail".
Transskription
28-8-7
Cher Monsieur Rodin
J'ai bien reçu votre aimable lettre (sans date) et la liste des œuvres commandées et proposées, mais la photographie promise "Les bénédiction[s] du travail" n'est pas arrivée.
Je me suis de suite adressé à l'un des membres de la direction de la Glyptothèque - les autres sont en villégiature pendant les vacances.
Il est aussi un sincère admirateur de votre art et il désire comme moi de réunir
dans la Glyptothèque une représentation plus ample de votre art.
J'ai vu que pour bien comprendre vos petites "poésies en marbres" il ne suffit guère d'en voir une ou deux. Nous voudrions donc créer un "Musée Rodin e ou l'on pouvait s'approprier votre art, qui mérite tant d'être étudié, compris et aimé.
Outre les oeuvres que nous possédons et les trois que nous venons de commander, nous voudrions que les suivantes
paraîtraissent dans ce musée Rodin.
1) "Cariatide" Fr. Lawton: Aug. Rodin p. 127, 128 Atelier rue de l'Université.
2) "Le Martyre" Figaro illustré Mars 1906, p. 72, Atelier rue de l'Univ.
3) "Jeune fille se confiant à Isis", Atelier rue de L'Univ.
4) "L'enfant prodigue" pierre (Lawton pag. 228+234), Atelier Meudon.
5) "Francesca da Rimini" (Lawton pag. 109-219), Atelier Meudon.
6) "La mort et la jeune fille"'', Atelier Meudon Photographie
7) "Les bénédictions du Travail", Atelier Meudon Photographie
Nous ferons un effort suprême pour atteindre ce but et nous pourrions vous offrir 80000 f
pour ces sept œuvres.
Mais il faudrait partager le payment sur trois différents budgets 1907-1909.
Si vous voulez accepter cette proposition je vous prie pourtant de nous envoyer les Photos d'après "La mort et la jeune fille" et "Les bénédictions du travail". Sans doute nous aurons l'approbation de la direction, mais il faut lui soumettre des Photos d'après les deux œuvres qui ne figurent pas dans les publications que nous avons sous les yeux.
Veuillez, cher Monsieur, agréer l'expression de mes sentiments les plus distingués.
Votre bien-dévoué
Carl Jacobsen
Oversættelse
28-8-7
Kære Hr. Rodin
Jeg har modtaget Deres elskværdige brev (udateret) og listen over bestilte og foreslåede værker, men det lovede fotografi af "Arbejdets Velsignelser" er ikke kommet.
Jeg henvendte mig straks til et af medlemmerne af Glyptotekets bestyrelse de andre er på landet her i ferien.
Også han er en oprigtig beundrer af Deres kunst og ligesom jeg ønsker han at få en mere repræsentativ samling af Deres kunst på Glyptoteket.
Jeg kan nok se, at for at man rigtigt kan forstå Deres små »digte i marmor«, så er det ikke nok at se et eller to. Vi ville derfor gerne skabe et »Rodin-Museum«, hvor man kunne tilegne sig Deres kunst, som i den grad fortjener at blive studeret, forstået og elsket.
Ud over de værker, som vi har og de tre som vi lige har bestilt, ville vi gerne have at følgende værker vil kunne ses i dette Rodin-Museum:
1) "Karyatide" (Fr. Lawton: Aug. Rodin p. 127, 1282, Atelier Rue de L'Université).
2) "Martyriet" (Figaro illustré, Marts 1906 p. 72, Atelier Rue de l'Université).
3) "Ung pige" der betror sig til Isis", Atelier Rue de L'Université.
4) "Den fortabte søn« i sten (Lawton p. 228+234), Atelier Meudon.
5) "Francesca da Rimini"5 (Lawton p. 109-219), Atelier Meudon.
6) "Døden og den unge pige" Atelier Meudon. Fotografi.
7) "Arbejdets Velsignelser", Atelier Meudon. Fotografi.
Vi vil gøre vort yderste for at opnå dette mål og vi kan tilbyde Dem 80000 francs
for disse syv værker Men vi vil være nødt til at lade betalingen fordele over tre forskellige budgetter 1907-1909.
Hvis De kan aceptere dette tilbud, vil jeg alligevel bede Dem sende os Fotografierne af »Døden og den unge pige« og »Arbejdets Velsignelser«. Bestyrelsen vil uden tvivl give os sit tilsagn, men vi må alligvel forelægge den Fotografier af de to værker, som ikke forekommer i de publikationer, vi har her.
Med højagtelse Deres hengivne
Carl Jacobsen
