Carl Jacobsens Brevarkiv
1904-02-23
Afsender
Carl Jacobsen
Modtager
Auguste Rodin
Dokumentindhold
"Kysset" er modtaget, og CJ beklager, at han ikke er digter, så han kunne udtrykke sin begejstring på vers!
Transskription
23-2-4
Monsieur Rodin
Cher Monsieur
Votre magnifique groupe "le Baiser" vient d'arriver. Je regrete que je ne suis pas poëte pour pouvoir chanter ses éloges et les vôtres dans des beaux vers.
Mais malheureusement je ne peux faire rimer deux lignes.
Je dois donc me contenter de vous remercier tout carrément en prose pour le sublime chef d'oevre
que vous avez accomplie.
J'espère que nous aurons bientôt les deux plâtres. La grande statue de "Victor Hugo" et «L'Ombre".
Comme nous ne pouvons pas arranger la salle, où vos œvres sont placées, sans avoir ces deux importantes pièces, je vous prie de me faire savoir à quand nous pouvons les attendre.
Ayez la bonté de m'informer du prix du bloc de marbre-, pour que je puisse regler notre compte approximativement.
Vous vous rappeliez que le dernier versement aura lieu au mois d'octobre cette année.
Veuillez, cher Monsieur, agréer l'expression de mes sentiments les plus distingués.
Dr. Carl Jacobsen
Oversættelse
København d. 23-2-4
Hr. Rodin
Kære Hr.
Deres pragtfulde gruppe »Kysset« er lige ankommet. Jeg er ked af, at jeg ikke er digter, så jeg kunne synge dens pris og Deres med i smukke vers, men desværre evner jeg ikke at få to linjer til at rime.
Jeg må derfor nøjes med uden omsvøb at takke Dem i prosa for det vidunderlige mesterværk, som De har skabt.
Jeg håber, at vi snart må modtage de to
gipsafstøbninger, af den store »Victor Hugo« statue og af »Skyggen«.
Da vi ikke kan indrette den sal, hvori Deres værker står opstillet, uden at vi har disse to væsentlige værker, så må jeg bede Dem lade mig vide, hvornår vi kan forvente dem.
Vil De være så elskværdig, at oplyse mig om prisen på marmorblokken, for at jeg så nogenlunde kan få bragt vort regnskab i orden.
De husker nok, at den sidste rateudbetaling finder sted i oktober i år.
Med højagtelse,
Dr. Carl Jacobsen
