Carl Jacobsens Brevarkiv
1904-06-16
Afsender
Carl Jacobsen
Modtager
Auguste Rodin
Dokumentindhold
Carl Jacobsen takker for fastsættelsen af en pris på 1000 francs for "Skyggen".
Transskription
Ny Carlsberg
16-6-4
Cher Monsieur Rodin
Je vous remercie infiniment de votre aimable lettre, qui laisse à nous de fixer le prix pour l'Ombre.
Comme nous avons toujours payé (comme prix maximum) 1000 fr (mille fr) pour les grands plâtres, que nous a laissés Falguière, Mercié, Chapu etc., nous espérons que ce prix vous conviendra aussi.
Je suis heureux d'apprendre, que vous n'avez pas abandonné votre idée, de venir à Copenhague. Nous avions espéré de vous voir cette année, mais nous nous rejouissons de vous serrer la main l'année prochaine.
Vous serez certainement le bienvenu! Veuillez agréer, cher Monsieur, l'expression de mes sentiments les plus dévoués
Dr. Carl Jacobsen.
Oversættelse
16-6-4
Kære Hr. Rodin
Jeg vil gerne sige Dem tak for Deres elskværdige brev, som overlader det til os, at bestemme prisen for Skyggen.
Da vi altid (som maximum-pris) har betalt 1000 francs (tusinde francs) for de store gipsfigurer som Falguiére, Mercié, Chapu og andre har overladt os, så håber vi, at det er et beløb, som De vil anse for passende.
Jeg er meget glad over at høre, at De ikke har opgivet Deres plan om at komme til København. Vi havde håbet at se Dem her i år, men vi glæder os til at trykke Deres hånd næste år.
De skal i sandhed være velkommen!
Deres meget hengivne
Dr. Carl Jacobsen
