Carl Jacobsens Brevarkiv
1905-11-07
Afsender
Carl Jacobsen
Modtager
Auguste Rodin
Dokumentindhold
Carl Jacobsen bestiller busten af J. P. Laurens og et portræt af Rodin til opstilling ved Glyptotekets facade.
Transskription
7-11-5
Cher Monsieur Rodin
Les statues du monument de Victor Hugo sont arrivées il y a déjà quelques temps en parfait état, je vous remercie infiniment de ce que vous avez bien voulu nous les céder.
La direction de la Glypt. m'a chargé de vous demander si nous pouvons avoir un exemplaire en bronce de votre buste de Jean Paul Laurens au prix de 2000 fr. le même prix que vous avez demandé pour les bustes de Puvis de Chavannes, Victor Hugo et Falguière.
Si vous pouvez accepter cette proposition je vous prie de le faire faire.
Je viens de voir à l'exposition de Munich un exemplaire en bronce de votre "Penseur".
On m'a dit au bureau que le prix n'était pas indique, mais on croyait qu'il était M 15000 = fr. 18750.
Veuillez me dire si c'est juste. Dans ce cas là je ferai des démarches auprès de la direction pour obtenir l'autorisation de l'acheter.
Devant la Glyptothèque, sur la façade on a établi quatre piedestaux monumentaux pour y mettre les bustes en bronce de quatre éminents
statuaires de notre temps. Le buste de Meunier est déjà placé et celui de Mercié est en exécution.
L'opinion publique demande forcement que vous y figuriez également.
Votre buste fait par Falguière est malheureusement beaucoup trop petit. Je vous prie donc me dire si vous pouvez nous donner un plâtre d'un buste dans les dimensions nécessaires pour cadrer avec les autres.
Vous trouverez chez Monsieur Mercié les dessins avec les mesures exactes.
En esperant une — ou plutôt trois — réponses favorables je vous prie, cher Monsieur Rodin, d'agréer mes salutations les plus respectueuses et de croire à mon profond dévouement.
Carl Jacobsen
Oversættelse
7-11 -5
Kære Hr. Rodin
Statuerne fra Victor Hugo-monumentet er ankommet i god stand allerede for nogen tid siden. Jeg er Dem megen tak skyldig, fordi De har villet overdrage dem til os.
Glyptotekets bestyrelse har pålagt mig at spørge Dem, om vi kan få et bronzeeksemplar af Deres buste af Jean Paul Laurens for 2000 francs, det beløb som De forlangte for busterne af Puvis de Chavannes, Victor Hugo og Falguière.
Hvis De kan acceptere delte tilbud, vil jeg bede Dem lade den fremstille.
På München-udstillingen har jeg lige set et eksemplar i bronze af Deres "Grubleren"-. På kontoret sagde man til mig, at der ikke var nogen pris angivet, men at man mente, at den var på 15000 Mark = 18750 francs.
Vil De ikke være så elskværdig at fortælle mig, om det er sandt. I så tilfælde vil jeg foretage en henvendelse til bestyrelsen for at opnå tilladelse til at købe den.
På facaden foran Glyptoteket er der blevet stillet fire kæmpepiedestaler op, hvorpå man vil sætte bronzebusterne af 4 fremragende billedhuggere fra vor tid.
Meunier's buste er allerede blevet stillet op og Mercié's er under udførelse.
Offentligheden vil nødvendigvis også ønske at kunne finde Dem der. Desværre er Falguières buste af Dem alt for lille. Jeg vil derfor spørge Dem, om De kan give os en gipsafstøbning af en buste i de mål, som er nødvendige for at den kan passe i størrelse med de andre.
Hos Hr. Mercié kan De finde tegningerne med de nøjagtige mål.
I håb om et - eller snarere tre - gunstige svar, Kære Hr. Rodin, forbliver jeg med højagtelse
Carl Jacobsen
