Carl Jacobsens Brevarkiv
1904-10-20
Afsender
Carl Jacobsen
Modtager
Auguste Rodin
Dokumentindhold
Carl Jacobsen rykker igen for statuen af Victor Hugo.
Transskription
20-10-4
Cher Monsieur Rodin
Comme nous en sont convenus le dernier versement des sommes à payer pour vos différentes œuvres aura lieu en Octobre 1904.
D'après mes notes la Glyptothèque vous doit encore en ce moment 14000fr.
et j'ai donné ordre au caissier de vous envoyer cette somme.
Je vous prie de m'informer si le chiffre cadre avec vos constations, et si — comme je l'espère — vous le trouvez juste, je vous prie d'accuser l'acception de ce versement final.
Nous esperons toujours que vous n'oublierez pas de nous envoyer le plâtre de votre Victor Hugo.
Veuillez, Monsieur, agréer l'expression de mes sentiments les plus respectueux.
Dr. Carl Jacobsen.
Oversættelse
20-10-4
Kære Hr. Rodin
Ifølge vor aftale vil den sidste udbetaling af de beløb; der skal betales for Deres forskellige værker, finde sted i Oktober måned 1904.
At dømme efter mine notater skylder Glyptoteket Dem for øjeblikket stadig 14000 fr.
og jeg har givet kassereren ordre til at sende den nævnte sum til Dem.
Jeg vil bede Dem oplyse mig, om dette tal stemmer med Deres foreliggende oplysninger. Hvis De - hvad jeg meget håber — finder det korrekt, vil jeg bede Dem kvittere for denne sidste rateudbetaling.
Vi håber stadigvæk, at De ikke vil glemme at sende os gipsafstøbningen af Deres Victor Hugo.
Med højagtelse
Dr. Carl Jacobsen
