Carl Jacobsens Brevarkiv
1904-06-09
Afsender
Carl Jacobsen
Modtager
Auguste Rodin
Dokumentindhold
Carl Jacobsen takker for modtagelsen af "Skyggen" og håber, at gipsudgaven af "Victor Hugo" er på vej til København.
Transskription
9-6-4
À Monsieur Rodin
De retour d'un séjour en Amérique je trouve le plâtre de "l'Ombre", qui est arrivé en parfait état.
La direction de la Glyptothèque m'a chargé de vous remercier d'avoir bien voulu nous céder cette œuvre interessante qui contribue d'une heureuse manière à faire de la Glyptothèque un petit Musée Rodin".
Il nous reste encore le plâtre de Victor Hugo couché. Tout le monde se rejouit d'admirer cette œuvre capitale, considérée par beaucoup de personnes ici comme votre chef d'œvre par excellence.
La direction espère qu'elle pourra bientôt annoncer à vos nombreux admirateurs ici que la statue est en route pour Copenhague.
Veuillez agréer, cher Monsieur Rodin, la vive expression de mes sentiments les plus distingués.
Pour la dir. de la Glvpt. N.C.
Carl Jacobsen Président
NB. Vous n'avez pas indiqué le prix de "l'Ombre".
Oversættelse
9-6-4
Hr. Rodin
Efter min hjemkomst fra et ophold i Amerika finder jeg gipsafstøbningen af »Skyggen«, som er ankommet i god stand.
Glyptotekets bestyrelse har bedt mig takke Dem, fordi De så venligt har villet overdrage os dette interessante værk,
som på så udmærket en måde bidrager til at gøre Glyptoteket til et lille "Rodinmuseum".
Vi mangler endnu gipsafstøbningen af den liggende Victor Hugo. Alle ser frem til at beundre dette hovedværk, som af mange her anses for at være Deres største mesterværk.
Bestyrelsen håber, at den snart kan meddele deres mange beundrere her, at statuen er på vej til København.
Med højagtelse,
På vegne af Bestyrelsen for Ny Carlsberg Glyptotek
Carl Jacobsen Formand
NB. De har ikke opgivet nogen pris for "Skyggen"
