Menu

Carl Jacobsens Brevarkiv

1881-04-19

Afsender

Carl Jacobsen

Modtager

Paul Dubois

Dokumentindhold

Carl fortæller at ”Eva” og ”Velgørenheden” er ankommet i god behold. Han afslørede de to statuer på deres nye pladser på salonen sidste lørdag. Men han ærgrer sig over at "Eva" har en plet i marmoren. Han synes skulpturen fortjener en bedre kvalitet end det. Og eftersom at Carl er den første til at bestille statuen, føler han en vis ret til at være den første der får et perfekt eksemplar. Men hvis Dubois derimod slet ikke påtænker at lave en reproduktion, så er han glad for statuen som den er.

Transskription

Ny Carlsberg
19-4-81

Monsieur Paul Dubois
Paris

Votre Eve est arrivée sans aucune brisure ainsi que la charité, et samedi dernier j’ai pu les dévoiles sur leurs places au Salon. Mais quel domage que cette Tache !
Certainement elle aurait merité en meilleur sort.

s.2
Je crois que votre esprit créateur, ne se plaisant pas à executer une deuxième exemplaire de la même statue, car dans ce cas j’aimerais mieux que vous me liniez une proposition à ce sujet.
Comme jeg suis le premier qui aie fait la commande de cette statue, il me semble que j’ai un certain droit à être le premier à avoir un exemplaire parfait jamais vous auriez l’envie d’en faire un nouveau
Mais si vous n’inclinez pas à penser à une reproduction il me fait naturellement me contentes du marbre tel qu’il est. Comme ce malheur est tout à fait imprévoyable, je le trouve juste que je partage la perte avec vous. Nous avions fixé la moleur de la statue à fr. 25000 – si nous disons que sa valeur actuelle est 2000 fr.

s. 3
il y a alors une perte de 5000 fr. Je devrais donc vous paya 22500 fr, est comme je vous ai envoyé 25000 f je vous prie de considérer les 2500 f comme payment à compte pour l’exemplaire en marbre de « la charité ». Si ma proposition principale de faire un nouvel exemplaire ne vous convient pas je me permet de vous proposer l’arrangement ci-desous.
Je vous pris, Monsieur, d’agréer l’assurance de ma considération la plus distinguée.

C. Jacobsen

Fakta

Brev

Fransk

København
Paris

Glyptotekets arkiv