Carl Jacobsen’s Correspondence Archive
1908-01-11
Sender
Theodor Oppermann
Recipient
Auguste Rodin
Document content
Awaiting summary
Transcription
11/1 08
Monsieur
A mon retour d'un petit voyage, j'ai reçu vos aimables compliments de nouvelle année. En vous remerciant des heures si agréables et intéressantes que j'ai passées chez vous pétulant l'an écoulé, je vous prie de vouloir bien recevoir mes plus sincères voeux de bonne année.
En même temps, je vous prie de vouloir avoir l'obligeance de me mettre en rapport avec "The International Society of Sculpturs, Painters and Engravers", dont vous
êtes le président. Le fait est que je suis membre de la direction du "Kunstforeningen" (Société des Beaux-Arts à Copenhague), dont le but est, entre autres choses, d'arranger des Expositions d'art. On voudrait savoir, si la Société nommée, qui vient d'arranger une exposition anglaise à Dresde, inclinerait à faire de même à Copenhague. De plus, on se sentirait bien obligé d'apprendre
les conditions exactes et les frais d'une telle exposition.
Croyez que je regrette l'embarras que je vous cause par ces questions, mais j'espère que vous les ferez parvenir à qui de droit.
Veuillez, Monsieur, agréer avance mes plus sinceres remerciments et l'assurance de ma tres haute considération.
Th. Oppermann
Translation
11/1-08
Hr. Rodin
Ved min tilbagekomst fra en lille rejse, modtog jeg Deres venlige nytårsønsker.
Jeg vil gerne takke Dem for de behagelige og interessante stunder, jeg har tilbragt hos Dem i det forløbne år.
Samtidig vil jeg bede Dem være så elskværdig at sætte mig i forbindelse med "The International Society of Sculptures, Painters and Engravers", som De
er formand for. Sagen er, at jeg er medlem af bestyrelsen for "Kunstforeningen" i København, hvis formål blandt andet er at arrangere kunstudstillinger. Nu vil man gerne vide, om ovennævnte Forening, som lige har arrangeret en engelsk udstilling i Dresden, ville være gunstig stemt for at gøre det samme i København. Desuden ville man være meget glad ved at få at vide,
hvilke konkrete betingelser, der er forbundet med en sådan udstilling og udgifterne derved.
Jeg beklager at måtte besvære Dem med disse spørgsmål, men håber at De vil lade dem gå videre til rette vedkommende.
På forhånd tak,
Med højagtelse
Th Oppermann
til Hr. Rodin
