Carl Jacobsens Brevarkiv
1881-03-09
Afsender
Paul Dubois
Modtager
Carl Jacobsen
Dokumentindhold
Eva-figuren er færdig. Desværre er PD ikke helt tilfreds med marmorens kvalitet. Og han ved at CJ specifikt bad om en marmor uden pletter. Derfor foreslår han CJ at de går ned i pris.
Transskription
Paris, le 9 Mars 1881
MINISTÈRE DE
L'INSTRUCTION PUBLIQUE
& DES BEAUX-ARTS
SOUS-SECRÉTARIAT D'ÉTAT
DES BEAUX-ARTS
ÉCOLE NATIONALE & SPÉCIALE
DES BEAUX-ARTS
Monsieur,
L'Eve est terminée et devait partir em ballée avec le plus grand soin, le 11 cou rant, comme vous me l'avez indiqué. J'at tendrai votre avis pour l'envoyer à M.M.
Philipsen de Leuw expéditeurs a Anvers.
Au sujet du marbre, je n'ai pas été heureux: Le bloc de Carrare, bien que de première qualité ne s'est pas trouvé aussi beau à l'intérieur que l'extérieur le pro mettait. Une tache surtout, sur la partie antérieure du cou, paraissait a peine au moment ou j'ai commencé et est devenue de plus en plus apparente au fur et a mesure de l.'éxécution? je vois combien elle est fâcheuse et combien elle dépare l'ouvrage.
Aussi, comme il était entendu que le mar bre n'aurait aucune tache désagréable je vous demanderai de réduire sur le prix con venu, ce qui vous semblera équitable.
J'accepterai d'avance ce que vous ferez.
Pour la solidité de la statue pendant le transport j'ai laissé sous le talon un petit morceau de marbre scellé avec du plâtre qui maintiendra la jambe gauche.
Il sera très facile d'enlever ce plâtre une fois la figure placée.
Agréez, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération
P. Dubois
Oversættelse
Paris, den 9. marts 1881.
L'INSTRUCTION PUBLIQUE
& DES BEAUX-ARTS
SOUS-SECRÉTARIAT D'ÉTAT
DES BEAUX-ARTS
ÉCOLE NATIONALE & SPÉCIALE
DES BEAUX-ARTS
Hr. (Jacobsen)
Eva er færdig og skal pakket med største omhu. afsendes den 11. dennes, således som De har bestemt. Jeg venter en tilkendegivelse fra Dem for at sende den til Philipsen de Leuw, speditører i Antwerpen. Hvad angår marmoret, har jeg ikke været særlig heldig: Carrare-blokken - selvom den er af bedste kvalitet - var dens indre ikke nær så smuk, som dens ydre lod ane. Især en plet foran på halsen, som næppe var til at se, da jeg begyndte,er blevet mere og mere synlig, efterhånden som arbejdet skrider frem? jeg kan se, hvor uheldig den er, og hvor den skæmmer værket. Eftersom vi havde aftalt, at marmoret ikke måtte have nogen generende pletter, beder jeg Dem reducere den pris, vi har aftalt, til en pris, der forekommer Dem rimelig På forhånd accepterer jeg, det De beslutter.
For at styrke statuen under transporten har jeg under den ene hæl anbragt et lille stykke marmor, fastgjort med gips, som holder venstre ben på plads. Når statuen er placeret, er det meget let at fjerne gipsen.
Deres ærbødige
P. Dubois
