Menu

Carl Jacobsens Brevarkiv

1896-12-31

Afsender

Paul Dubois

Modtager

Carl Jacobsen

Dokumentindhold

Afventer resumé + oversættelse

Transskription

Paris le 31 1896

Cher Monsieur & ami,

Je suis bien en retard avec vous et tout à fait honteux de ne
pas avoir pu vous écrire tout ces temps derniers comme j'en
avais l'intention. Mais vous devez bien penser que j'ai été
fort occupé du mariage de Paul si rapproché de celui de Louis.
La santé de Madame Dubois est toujours la même, c'est à dire
déplorable. J'ai été obligé de la remplacer autant que possible
et mon existence se trouve alors singulièrement compliquée.
J'ai obtenu ces jours-ci seulement, après l'avoir demandée
depuis si longtemps, l'autorisation d'exécuter pour vous un
marbre du "Narcisse" à la seule condition d'indiquer par un
petit détail qu'il n'est pas celui ou ceux de l'état.

Si donc vous êtes toujours désireux d'avoir ce marbre je puis
le commencer dès que vous me le direz.

J'ai demandé en même temps la même autorisation pour le Chan-
teur Florentin & l'a aussi obtenue sans les mêmes conditions,
c'est à dire que je modifierais seulement un détail pour bien
le différencier de celui qui est au Musée de Luxembourg. Je
pourrais également vous assurer que la patine faite par moi
s'harmoniserait avec le ton de la décoration. Je ferais une
patine verdâtre qui vous plairait, je crois. D'ailleurs ne
refaisant pas la statue, le prix ne serait pas celui que je
vous avais indiqué, bien entendu.

Nous pensons bien souvent à vous et nous trouvons qu'il y a
bien longtemps que nous ne vous avons vus. L'année dernière, à
pareille époque, nous avions au moins une compensation, la
présence de Théo! Ne pensez-vous pas qu'elle aurait besoin de
perfectionner dans l'étude de notre langue? Ce serait une joie
pour nous de la revoir à Paris, si la maison ne lui déplaît
pas. Elle y trouvera deux petites soeurs qui ont beaucoup
d'affection pour elle sans parler des garçons ni des parents
dont l'affection est toujours invariable.

Nous faisons, Madame Dubois et moi les voeux les plus sincères
pour vous et Madame Jacobsen à l'occasion de la nouvelle année
[skrevet på højkant i brevets margen] et nous embrassons les
enfants
Votre bien affectionné
P. Dubois

Fakta

PDF
Brev

Fransk

Paris
København

Glyptotekets arkiv