Carl Jacobsens Brevarkiv
1888-06-05
Afsender
Carl Jacobsen
Modtager
Paul Dubois
Dokumentindhold
Carl Jacobsen ser frem til at byde familien Dubois velkommen i København. Han beder Dubois sige til, når han kender deres præcise ankomst. Carl Jacobsen skal til Tyskland, men er tilbage igen den 28. juni. Han vil gerne tilbyde ægteparret Dubois og deres to sønner sin gæstfrihed fra slutningen af juli til starten af august. Fru Jacobsen befinder sig på landet for at komme sig ovenpå en dum lungebetændelse. Men hun er tilbage i byen igen i juli, når vejret er blevet varmere.
Transskription
5-6-88
Cher Monsieur,
Votre aimable lettre du 28 Mai m’a comblé de joie.
J’aurai donc le plaisir de vous voir à Copenhague avec Madame Dubois et vos deux fils.
J’espère bien que Madame Dubois m’accordera l’honneur d’offrir ma hospitalité aussi à elle et à vos deux fils la fin du mois de Juillet et au commencement de mois d’Août.
Moi-même je dois partir le 18 Juin pour l’Allemagne pour revenir le 28 Juin.
Je serais donc trés-reconaissant si vous pouriez me fixer à peu prés l’époque de votre arrivée.
Madame Jacobsen, qui actuellement est à la campagne pour se retablir de ses * contes * suivies de quelques violantes attaques de ”Pleuritis”, se joindra à moi en vous priant pour visiter Copenhaque le mois de Juillet est absolument préférable surtout quand vous redoutez l’humidité et le froid.
Je vous engage de venir plustôt le premier Juillet si c’est possible que plus tard.
Un des pricipaux attraits de notre pays sont les nuits claires de St. Jean.
Au commencement de Juillet les nuits sont encore trés claires mais naturellement Plus on avance plus la nuit devient normale.
Par la même raison, Monsieur votre fil, qui desire aller en Norwège doit faire ce voyage à cette même époque.
Ce n’est pourtant pas de nécessité – c’est seulement préférable si l’on peut choisir
Si le travail de Jean d’Arc vous tiendra plus longtemps vous pouvez toujours visiter et le Danemark et la Suède et la Norwège vers
De présenter vos plus respectueses salutation à Madame Dubois et à vos deux fils.
Je vous prie, cher Monsieur d’agréer l’assurance de mes sentiments les plus affectueux.
Carl Jacobsen
Ny Carlsberg
