Carl Jacobsens Brevarkiv
1888-06-23
Afsender
Carl Jacobsen
Modtager
Paul Dubois
Dokumentindhold
Carl Jacobsen skriver, at Dubois skal være velkommen til at komme på besøg i slutningen af august. Jacobsen anbefaler august fremfor september, fordi vejret allerede slår om og bliver efterårsagtigt i september. Jacobsen inviterer Dubois på et 3-ugers ophold i Skodsborg, som ligger tæt på familiens hjem i Vedbæk. Han foreslår, at Dubois lægger ud med sit ophold i Skodsborg og København til sidst. Han beder Dubois give lyd, når han har en bedre fornemmelse af ankomsttidspunkt.
Transskription
23 – 6 – 88
Cher Monsieur,
Vous pouvez trés bien visiter Copenhague vers la fin du mois d’Aout
mais si vous voulez rester quelques temps ici il vous serait plus agréable de faire votre séjour pendant le mois d’Août qu’en mois de Septembre celui-ci est déjà plein automne, trés pittoresque ciel pur mais quelques fois assez froide.
Si vous voulez vous reposer trois semaine à bord de la mer je serai hereux de vous installer à Skodsborg, charmant endroit bien comme maintenant par les artistes, Falguière e.a. qui ont pris part de nos excursion.
Mais si vous voulez join des bains de mer il faut observer que la temperature de ceux ci descends au mois de Septembre jusqu’à 15°C (en Août 20°C)
Skodsborg est à deux pas de Vedbaek où je me suis installé moi-même avec ma famille.
Nous partons ce soir pour l’Allemagne, mais nous serons de retour vers le 4 Juillet
Pour vous assurer une bonne installation à Skodsborg je serais trés content de savoir à/un peu prés l’epoque de votre arrivée.
Je me permet de proposer Skodsborg la dernière quinzaine d’Août et le séjour à Copenhague aprés.
Agrées je vous prie cher Monsieur, l’assurance de mes sentiments les plus affecteux,
Votre tout-dévoué
Carl Jacobsen
