Carl Jacobsens Brevarkiv
1907-08-08
Afsender
Carl Jacobsen
Modtager
Auguste Rodin
Dokumentindhold
Carl Jacobsen beder bl.a. Rodin om først at afsende statuen af "Pygmalion", når den er helt perfekt.
Transskription
8-8-7
Cher Monsieur Rodin
En examinant mes notes que j'ai prises lors de ma visite à Meudon, je vois que m'avez dit que le Pygmalion n'était pas tout à fait terminé.
Je vous prie donc de ne pas l'envoyer à l'emballeur avant que vous l'avez porté
à la perfection que vous vous avez proposé.
Je vous prie aussi de me dire si "L'Agonie" (Figaro illustré pag. 72) et "La Douleur" (L'Art et les Artistes, Février pag. 907, pag. 410) sont prises d'après le même exemplaire que j'ai vu dans votre atelier rue de l'Université. Il me semble que la difference entre les deux photographies est si grande, que je dois supposer que l'exemplaire n'est pas le même.
Quel est le prix de cette tête? J'ai noté "La mort et une jeune fille" à Meudon.
Je voudrais bien voir une photographie et savoir les dimensions et le prix.
Veuillez agréer, cher Monsieur Rodin, mes bien sincères salutations.
Carl Jacobsen
Oversættelse
8-8-7
Kære Hr. Rodin
Når jeg ser de optegnelser igennem, jeg nedskrev under mit besøg i Meudon, kan jeg se, at De fortalte mig, at Pygmalion ikke var helt færdig.
Jeg beder Dem derfor om ikke at sende den til emballering, før De har fået den helt færdiggjort, således som De foreslog.
Jeg vil også bede Dem sige mig, om "Dødskampen" (Figaro illustré p. 72) og »Smerten« (L'Art el les Artistes, Februar 1907 p. 410)2 er taget efter det samme eksemplar, som jeg så i Deres atelier i rue de l'Université. Det forekommer mig, at forskellen mellem de to fotografier er så stor, at jeg må formode, at der ikke er tale om det samme eksemplar.
Hvad er prisen for dette hoved?
Jeg har lagt mærke til "Døden og en ung pige" i Meudon.
Jeg ville gerne se et Fotografi deraf og vide målene og prisen derfor.
Med højagtelse Carl Jacobsen
