1907-10-18

18 Octobre 1907
A monsieur le dr. Carl Jacobsen
Directeur de la Glyptotek
Ny Carlsberg
Copenhague

Cher Monsieur Jacobsen
Je suis très heureux et honoré de la commande que vous avez bien voulu m’annoncer par votre lettre du 11 Octobre.
Pour aller plus rapidement,
s. 2
je vous expedie de suite la grande Eve de pierre par Chenue qui est prècisement mon emballeur habituel.
Les autres oeuvres suivront de près. Je prie l’emballeur de faire toute diligence pour que l’Eve arrive, si toutefois cela est possible, pour le 5 Novembre.
J’ai touché un peu au groupe de la “Jeune fille confiant son secret à Isis ou la nature” mais cela ne
s. 3
relativement à la petite remarque que nous avions faite. Je trouve que maintenant cela est bien comme cela.
Pour le renseignement que vous me demandez relativement au groupe que j’intitule “la Jeune fille et la Mort” c’est effectivement celui que j’avais primitivement intitulé “Metamorphoses d’Ovide” –
J’avais songè à l’episode de la nymphe Salmacis, amoureuse d’Hermaphrodite (Ovide, Metamorphose Livre IV, vers 285
s. 4
et suivantes), le jeune homme apercu de l’ondine qui est saisie de désir pour lui, les deux corps tellement pénétrés qu’ils ne forment qu’une seule figure. (vers 373 circa.-… mixta duorum corpora juguntur;
A un certain moment j’avais songé à intituler ce groupe, la mort et la jeune fille, en songeent directement à ces deux vers
”Et t'appelle en son âme et ses membres malades
Ô Mort mystérieuse, ô sœur de Charité”.
Mais mon idée primitive est conforme à la lègende, et vous porrez reprendre et conserver ce titre d’Ovide, s’il vous convient.