1900-07-03

Paris le 3 Juillet 1900

Cher Monsieur & ami,

J'espère que vous êtes de retour à Copenhague et en bonne santé
tous deux. Je n'ai pas besoin de vous dire quelle joie nous
avons eue de vous voir, même pour si peu de temps. Plus nous
devenons vieux, Madame Dubois et moi, plus nous rattachons à
nos vieux amis et j'espère que votre promesse de revenir
bientôt à Paris ne sera pas oubliée.
Je vous adresse la copie exacte des 3 inscriptions que j'ai
placées sur le piédestal de Jeanne d'Arc. Il n'y a rien sur la
face postérieure du piédestal.
J'ai joint au texte officiel une traduction en français moder-
ne .

Enfin je vous adresse par ce même courrier deux mauvaises
photographies du monument de Nogent. Si vous le désirez,
j'enverrai quelqu'un d'habile qui fera certainement mieux que
l'artiste de Nogent.
La statue, comme je vous l'ai dit est de grandeur naturelle de
la dimension de l'Eve.

Nous partons dans une semaine pour la Normandie où nous passe-
rons une partie des vacances chez ma belle-soeur.

Croyez, cher Monsieur, à mes sentiments les plus affectueux
P. Dubois

Face laterale droite- Côté de l'épée levée
Je suis cy envoiiée de par Dieu
le Roi du ciel, corps pour corps
pour vous bouter hors de toute France
( lettre au Duc de Bedford)
Elle disoit aux siens:
"Entrez hardiment parmy les Anglois"
et elle mesmes y entroit.
(Procès de Condamnation)'
Face latérale gauche
Lors elle dist:
que jamais n'avoit veu sang de François
que les cheveulx ne luy levassent
ensur.
( Procès de Réhabilitation)
Venoient les pouvres gens
voulentiers à elle
pour ce qu'elle ne leur faisoit point de
desplaisir, mais les supportoit à son povoir.

Traduction en Français moderne des
Inscriptions tirées des Proces
Je suis ici envoyée de par Dieu
le Roi du ciel, corps pour corps
pour vous mettre hors de toute France
Elle disait aux Siens: "Entrez hardiment
dans les rangs des Anglais et elle
même y entrait.
Alors elle dit:
Qu'elle n'avait jamais vu Sang de
Français que les cheveux ne lui dressassent
sur la tête.
Les pauvres gens venaient volontiers
à elle parce qu'elle ne leur faisait
pas de déplaisir, mais les aidait selon
son pouvoir.

Inscriptions du Piedestal
Face antérieure
Jeanne d'Arc
( 1412 - 1431)
à l'age de 17 ans
entreprend de chasser les ennemies
hors de France.
Elle fait lever le siège d'Orléans
détruit l'armée Anglaise à Patay,
conduit Charles VII à Reims
et le fait sacrer Roi.
Blessée en voulant délivrer Paris,
elle est prise devant Compiègne
et brûlée vive par les Anglais
à Rouen.
Elle avait 19 ans