Carl Jacobsens Brevarkiv
1890-09-16
Afsender
Carl Jacobsen
Modtager
Paul Dubois
Dokumentindhold
CJ spørger om Dubois vil være gudfar til deres lille datter Paula. Han må ikke føle at titlen på nogen måde forpligter - men CJ understreger at det vil betyde uendeligt meget for dem, og med stor sandsynlighed også for Paula når hun bliver lidt ældre. Og det vil ikke mindst være et udtryk for dybe venskab.
Dåben skal finde sted den 24. september, på 16.året for deres bryllupsdag.
Transskription
Ny Carlsberg
Le 27 – 9 – 90
Cher Monsieur,
Dans votre aimable lettre aprés la naissance de Paula vous disiez que vous la consideriez comme une filleales.
Vous n’auriez pu nous faire un plus grand plaisir qu’en disant ces mots.
Nous venons aujourd’hui vous prier de nous permettre de vous inscrire comme l’un des trois parrains.
Næste side
C’est un titre qui chez nous n’oblige en aucune façon, mais de l’autre coté c’est une marque d’amitié à laquelle les parents – et l’enfant plus tard – sont bien sensibles.
J’ai comme dans ma jeunesse un jeune homme qui avait eu pour parrain Thorvaldsen.
Je l’ai bien envié et j’ai bien désiré que ce bonheur eut été à moi.
Notre bonheur maintenant est dans les enfants et ce serait pour nous un bonheur encore plus grand si Monsieur Paul Dubois était parrain de notre Paula.
Le baptême aura lieu l’anniversaire (le 16me) de notre noce le 24 septembre
Si vous acceptez notre demande je vous prie de nous donner un mot avant.
Nous pensons bien à vous et nous espérons que vous pouvez en même temps nous dire que votre santé et celle de Madame Dubois ne laissent plus rient à desires.
Veuillez présenter nos salutations bien respectueuses et bien cordiales à Madame et agrées l’expression de nos sentiments les plus dévoués,
De tout cœur
Votre
Carl Jacobsen
