Carl Jacobsens Brevarkiv
1881-04-10
Afsender
Paul Dubois
Modtager
Carl Jacobsen
Dokumentindhold
P. Dubois anerkender modtagelsen af 25 000 f., og gør opmærksom på adresse ændring. Han accepterer desuden fastsat pris for Eva, trods gengivelse i uskønt marmor. Figuren er sendt afsted, og Hr. Jacobsen bedes kvittere når modtaget.
Transskription
Paris, le 10 Avril 1881
MINISTÈRE ;
L'INSTRUCTION PUBLIQUE
& DES BEAUX-ARTS
SOUS-SECRÉTARIAT D'ÉTAT
DES BEAUX-ARTS
ÉCOLE NATIONALE & SPÉCIALE
DES BEAUX-ARTS
Monsieur,
J'ai l'honneur de vous accuser réception du bon de 25 000 f. que vous m'avez adressé le 4 Avril. Je vous serai très obligé si vous voulez bien adresser vos lettres dorénavant à l'Ecole des Beaux Arts, 14 Rue Bonaparte. Je vous le répété, j'accepte d'avance ce que vous fixerez pour l'Eve, mais je ne suis pas moins désolé de voir une oeuvre qui m'est chère traduite dans un marbre désagréablement taché.
La figure a été parfaitement emballée dans trois caisses et j'espère bien qu'il ne lui arrivera pas d'accident. Néanmoins soyez assez bon pour m'aviser de son ar rivée à bon port.
Agréer, je vous prie, l'assurance de ma très haute considération
P. Dubois
Oversættelse
Uddannelsesministeriet
Paris, den 10. april 1881
& DES BEAUX-ARTS
SOUS-SECRÉTARIAT D'ÉTAT
DES BEAUX-ARTS
ÉCOLE NATIONALE & SPÉCIALE
DES BEAUX-ARTS
Hr. (Jacobsen)
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af anvisningen på 25 000 f., som De sendte mig 4. april. Jeg ville være Dem meget taknemmelig, hvis De fremover vil adressere Deres breve til Ecole des Beaux Arts, 14 Rue Bonaparte. Jeg gentager: jeg accepterer den pris, De fastsætter for Eva, men jeg er ikke desto mindre nedslået over at se et værk, der er mig så kært, gengivet i uskønt plettet marmor. Figuren er blevet udmærket pakket i tre kasser, og jeg håber ikke, den bliver udsat for uheld. Vær alligevel så venlig at underrette mig, når De modtager den.
Deres ærbødige
P. Dubois
