Menu

Carl Jacobsens Brevarkiv

1920-10-07

Afsender

Asta Møller

Modtager

Helge Jacobsen

Dokumentindhold

Asta Møller er lige vendt hjem til Paris fra Archachon og ser til sin sorg, at de 15 croquis ikke er kommet retur. Hun beder HJ kontakte transportfirmaet.

Transskription

6 Avenue de la Motte Picquet
Paris
7 Octobre 1920

Cher Monsieur Helge Jacobsen
Je viens de rentrer d'Arcachon ou j'ai passé trois mois auprées de ma fille, et je vois á mon grand chagrin - que les "15 croquis de Daumier - dans un cadre - ne sont pas encore arrivées. Vous me disiez lors de votre visite à Paris -- que vous les aviez fait expedier avant paques il y donc plus que 6 mois, que l'envoi a été faite. Je suis bien bien inquite pour le sort de mes croquis, qui pourrait bien être perdue.
Vous serez mille fois aimaible si vous voulez bien faire des reclamations necessaires a l'expediteur - qui s'est occupé
[på langs, fortsat fra s. 2]
Je vous serai très reconnaissante - si vous voudriez renuer cette question de nouveau - mon mari tenait enormement á la realisation de cette chose - Il ne mettait lui même aucun prix aux decorations - mais il savait
[på tværs og på hovedet]
que ces quattre monsieurs en mettent beaucoup. J'espère que vous avez passé un bon été et que l'on aura bientot le plaisir de vous revoir à Paris.

de l'envoi - pour qu'il passe/faire des recherche - et en cas que l'on ne trouve pas la trace annoncer à la compagnie d'assurance que les quinze croquis noté dans le livre, que mon mari avait fait sur tous les tableaux - et donc le double doit se trouver à Copenhague, valeur 4000 francs
Je l'aimais beaucoup ces croquis et je suis extrêmement anxieux á cause de ce long retard.
J'ai vu Mr Schöller hier, il avait recue "La Soupe" - mais il etait tres etonné - que l'en lui avait pagé le transport contre remboursement. Il y a aussi une chose - dont j'ai déja à parlé á Mr Karl Madsen - et il m'avait repondu - qu'il fera le ....mais je ne vois pas encore le resultat. C'est a propos des decorations - que l'on avait promis Mr. Gallimard - Schöller - Lapaure (je crois) et Bernhegsen - pour leur
[på langs]
graceuse concours a l'exposition. La guerre avait empêche la realisation des promesses - mais maintenant rien appare a ce que les promesses soient tenues.

Fakta

Brev

Fransk

Paris
København

Glyptotekets arkiv