Menu

Carl Jacobsens Brevarkiv

1920-06-04

Afsender

Asta Møller

Modtager

Helge Jacobsen

Dokumentindhold

Asta Møller beklager, at hun ikke har svaret på HJ's venlig kort. Hun har haft besøg fra Danmark. Hun skriver om et påtænkt udførselsforbud af fransk kunst.

Transskription

4. juni 1920. Paris

Cher Monsieur Helge Jacobsen
Excusez moi de ne pas avoir repondu plus vite à votre aimaible carte. J'ai eu une famille danoise en visite pendant une putaine de jours et ils ont pris tout mon temps. Je suis contente d'apprendre que vous allez mieux, cela me faisait de la peine a voir combien vous sauffriez le jour ou nous somme allés voir les tableaux ensemles. J'espère que nous aurons plus de chance une autre fois. A propos de la nouvelle loi concernant la defense d'exporter des tableaux des peintres morts depuis 20 ans, je pense, que c'est une mesure de defense, qui va durer aussi long temps
[på langs og på dansk]
Jeg har endnu ikke modtaget de 15 croquis de Daumier - Bare de ikke er bleven borte undervejs-

que la change est si defavorable pour la France. Maintenant il y aura peut être des exceptions pour des Musées - ou des facilitées quand il s'agit des tableaux d'un peintre, qui est déjà bien representé aux Musées en France.
Il y avait vraiment trop de nouveaux changers - qui venaient profiter des causes?? lamentables, et il fallait faire quelque chose, pour empecher cette emigration des tableaux à bas frise.
On peut dire, oui bien entendre dans les pluspart de temps -il s'agit de speculations - mais en même temps, bon gré, malgré l'art francais est repandu et connu et admiré dans tout les pays du monde par cet... du tableau - que l'on veut empechêr maintenant.
Est-ce que vous vous êtes decidé d'acheter le tableau de Gauguin que nous avons vu rue de Yeaub St Honoré - Il n'y a pas 2 ans qu'il est mort je crois - je ne me rapelle pas pour le moment - quelle anné qu'il est.-
[på langs]
Croyez cher Monsieur Helge Jacobsen a mes sentiments les meilleures et les plus devoués
Asta Möller

Fakta

Brev

Fransk

Paris
København

Glyptotekets arkiv