Menu

Carl Jacobsens Brevarkiv

1910-03-21

Modtager

Auguste Rodin

Transskription

213 10 Mon cher Maitre [Rodin] Pour que le catalogue de la Glyptothèque soit exact, je vous serai bien reconnaissant de me donner quelques renseignements.
A combien d'exemplaires vos œuvres ont-elles été reproduites, je parle des reproductions en marbre, que la Glyptothèque est si heureux de posséder.
D Eve, de l'enfant prodigue, de Pygmalion et de Paolo et Francesca da Rimini sont les exemplaires existant à la Clvptothèque si je me rapelle bien, les premières epreuves.
Quand à la Bénédiction je pense qu elle est aussi l'exemplaire première.
[e crois que parmi vos autres œuvres la Cariatide' est la cinquième reproduction et le Baiser le seconde.
Mais j'ignore absolument te numéro (toujours de reproduction) de jeanne [l'Arc. jeune fille se confiant à Isis'*, Métamorphose d'Ovide et aussi [Printemps, l'espère que ce flot de questions ne vous ennuiera pas trop. La Glyptothèque vous sera très reconnaissant d'une réponse exacte au sujet du numéro de reproduction de chaque œuvre en marbre de vous, qu'il a l'honneur de posséder.
Veuillez agréer, cher Monsieur, l'expression de toute nsa reconnaissante sympathie.
Th.Oppermann

Oversættelse

21/3 10 Kære Mester (Rodin] For at Glyptotekets katalog skal blive så korrekt som muligt ville jeg være Dem meget taknemmelig, hvis De kunne give mig nogle oplysninger.
I hvor mange eksemplarer er Deres arbejder blevefr reproduceret. Jeg tænker på de kopier af marmorarbejder, som Glyptoteket er så heldig at eje.
Af Eva, Den fortabte Søn, Pygmalion' og Paolo & Francesca da Rimini2 er de eksemplarer, der findes på Glyptoteket, hvis jeg husker rigtigt, alle en første hugning.
Hvad angår Velsignelserne, tror jeg også, at det er det første eksemplar.
Blandt Deres andre værker, mener jeg, at Karyatide3 er en femte og Kysset en anden hugning.
Men jeg er helt udvidende om, hvilket nummer (stadig med hensyn til kopi) som Jeanne d'Arc, Ung pige, der betror sig til Isis4, Ovidisk Metamorfose og Evigt Forår har.
Jeg håber ikke, dette væld af spørgsmål vil volde Dem for stort besvær. Glyptoteket vil være Dem meget taknemmelig for en nøjagtig nummerangivelse på hugning af hvert af Deres marmorværker, som vi har den ære at eje.
I taknemmelig hengivenhed Th. Oppermann

Fakta

Brev

Fransk

København
Paris

Glyptotekets Arkiv. Oppermanns kopibog bd. 3, dec.1908-juni 1910.